|
 Tradotto
in italiano
1) Lignano Sabbiadoro, la “Florida d’Italia”,
è un’accogliente e rinomata località
balneare. Da molti anni migliaia di turisti giungono
da tutta Europa per trascorrere le loro vacanze.
Circondata dalla Laguna di Marano, dal fiume Tagliamento
e dal mare Adriatico, ha l’aspetto di un’incantevole
penisola, ricca di verde e lunghissime spiagge dorate.
2) La storia di Lignano inizia nei primi anni del 1900,
quando vennero costruiti i primi alberghi e stabilimenti
balneari.
L’aspetto del territorio era ricco di pinete e
la spiaggia aveva un caratteristico aspetto “selvaggio”,
con grandi dune di sabbia ricoperte di canne ed arbusti.
3) Grazie ai suggestivi paesaggi che la circondano
Lignano divenne una delle principali località
turistiche dell’Adriatico.
Le sue bellezze si possono ammirare attraverso rilassanti
escursioni in barca, a contatto con la natura incontaminata
della laguna di Marano e le foci del fiume Stella.
4) Attrezzati porti turistici accolgono numerose imbarcazioni,
pronte per salpare nel mare aperto e vivere indimenticabili
avventure a contatto con il blu intenso delle acque
ed il vento profumato di sale.
5) Sulla terraferma si possono percorrere a cavallo
i numerosi sentieri che si diramano tra le pinete alla
scoperta
di suggestivi itinerari naturalistici.
6) Ordinati e multicolori ombrelloni allineati sulla
sabbia accolgono i turisti per il quotidiano appuntamento
con il sole ed i bagni in mare. Grazie al delicato dislivello
della spiaggia anche i bimbi più piccoli possono
bagnarsi in sicurezza e tranquillità.
7) Hemingway, scrittore e premio Nobel per la letteratura,
soggiornò molte volte a Lignano. A lui è
dedicato un importante premio letterario ed un parco,
meta di numerosi bambini attratti dai fantastici giochi
posizionati tra il verde dei prati e all’ombra
di profumati pini marittimi.
8) E’ difficile, per chi trascorre le vacanze
a Lignano, resistere alla tentazione di visitare lo
Zoo di Punta Verde. Coloratissimi uccelli tropicali
e simpatiche scimmiette acrobate danno il benvenuto
ai visitatori, curiosi di ammirare, da vicino, i tanti
animali provenienti da tutto il mondo.
9) Gli scivoli mozza-fiato del parco acquatico invitano
grandi e piccini a tuffarsi nelle limpide piscine, tra
spruzzi artificiali e vorticosi giochi con l’acqua.
Ma il divertimento è assicurato anche dalle giostre
del Luna-Park e dai Parchi Giochi per bambini, ricchi
di colorate e fantastiche attrazioni all’aria aperta.
10) Panoramiche e lunghe piste ciclabili permettono
di raggiungere e attraversare le profumate pinete che
circondano Lignano e ammirare i rossi tramonti dalle
rive del fiume Tagliamento.
11) La sera Lignano si riempie di mille colori. I viali
della città si illuminano per la tradizionale
passeggiata tra le vetrine dei negozi e le invitanti
gelaterie e pizzerie del centro.
Luci soffuse si accendono lungo la spiaggia e sulla
“Terrazza-Mare” per romantici incontri al
chiaro di luna.
12) Ma Lignano è anche musica e voglia di movimento.
Grazie alle attrezzate strutture all’aperto, è
possibile assistere ai numerosi concerti e ballare al
ritmo delle canzoni in vetta alla hit-parade.
13) ...e questa è Lignano come la vedo io!
|
 Tradotto
in tedesco
1) Lignano Sabbiadoro, bekannt als das „Florida
d’Italia“, ist ein gemütlicher und berühmter
Seebadeort. Jedes Jahr kommen Tausende von Touristen
von ganz Europa, um ihre Ferien hier zu verbringen.
Von der Lagune von Marano, dem Fluss Tagliamento und
dem Adriatischen Meer umgeben, sieht Lignano wie eine
grüne Halbinsel voll von wunderschönen Stränden
aus.
2) Die Geschichte von Lignano beginnt am Anfang des
zwanzigsten Jahrhunderts, als die ersten Hotels und
Strandbäder gebaut wurden. Das Gebiet war reich
an Pinienwaldern und wilden Stränden mit grossen
Sanddünen.
3) Die wunderbaren Landschaften verwandelten Lignano
in einen der wichtigsten Ausflugsorte. Es ist besonders
entspannend mit dem Boot in die Lagune von Marano und
entlang des Flusses Stella zu fahren.
4) Zahlreiche Wasserfahrzeuge stehen bereit, unvergessliche
Abenteuer zu erleben.
5) Die schönen Pinienhaine kann man am besten
mit einen Spazierritt entlang der schönen Wanderwege
bewundern.
6) Jeden Tag gehen die Touristen an den Strand ,um
sich zu sonnen und im Wasser zu baden. Der flache Strand
ermöglicht es auch den Kindern sicher und ruhig
zu baden.
7) Ernest Hemingway, Schriftsteller und Nobelpreisträger
für Literatur, hielt sich oft in Lignano. Heutzutage
sind ihm ein wichtiger literarischer Preis und ein Park
gewidmet. In diesem Park können die Kinder viele
tolle Kinderspielen finden.
8) Bunte Tropenvögel und akrobatische Affen begrüssen
die Besucher des Zoos in Punta Verde.
9) Die atemberaubenden Rutschen des Wasserparks „Aquasplash“
ziehen Grosse und Kleine an . Da kann man wirklich viel
Spass haben!!
10) Über den langen Panoramafahrradwegen kann
man leicht die duftenden Pinienwalder erreichen.
11) Am Abend füllt sich Lignano mit tausend Farben.
Die Promenaden erleuchten sich fuhr den Stadtbummeln
entlang der Schaufenster, der einladenden Eisdiele und
Pizzerias.
12) Lignano ist aber auch Musik und Unterhaltung. Konzerte
und Tänze werden täglich organisiert.
13) ...und das ist „mein“ Lignano!
|
 Tradotto
in inglese
1) Lignano Sabbiadoro, called “Florida d’Italia”,
is a welcoming and famous seaside resort. For many years
thousands of tourists have been coming here from all
over Europe to spend their holidays. Surrounded by the
lagoon of Marano, the river Tagliamento and the Adriatic,
it looks like a delightful green peninsula with wonderful
golden beaches.
2) The history of Lignano begins in the early years
of the 20th century with the building of the first hotels
and bathing establishments. The territory was rich in
pinewoods and wild beaches with huge sandy dunes covered
by canes and shrubs.
3) Lignano soon became one of the main tourist resorts
of the Adriatic, thanks to its charming landscape to
be enjoyed by boat through the untapped nature of the
lagoon or along the river Stella.
4) Efficient tourist ports welcome many boats , ready
for unforgettable adventures in the blue lagoon.
5) A horse ride along the many lanes in the pinewoods
is the best way to discover the natural landscape.
6) The tourists never miss the daily meeting with the
blazing sun and the sea bathing. The gentle slope of
the beach dips gradually into the water, so that even
little children can bathe in safety and tranquillity.
7) The American and Nobel Prize winner for literature,
Ernest Hemingway, stopped several times in Lignano.
Nowadays a literary prize and a park are dedicated to
his memory. Wonderful games placed in the shade of the
scented maritime pines are the main attraction for all
children.
8) Those who spend their holidays in Lignano cannot
miss a visit to the Zoo of Punta Verde where multicoloured
tropical birds and nice little monkeys welcome all the
visitors.
9) Another unforgettable attraction is the water theme
park “Aquasplash” offering crystal clear pools
with splashes and amazing water games for adults and
children.
10) Scenic cycling tracks allow the scented pinewoods
surrounding Lignano to be reached and crossed very easily.
11) In the evening Lignano fills with a thousand colours.
The boulevards light up for the traditional walk past
the shop windows, the inviting ice-cream parlours and
the pizzerias. The soft lighting of the tree-lined avenues
frames romantic meetings in the moonlight.
12) But Lignano is also music and entertainment in
the many open-air structures hosting concerts and dancing.
13) …and this is “my” Lignano.!
|
