|
 Tradotto
in italiano
1) Il Friuli Venezia Giulia è una Regione Autonoma
a
Statuto Speciale. Geograficamente si trova a Nord-Est
della Penisola italiana e confina a nord con l’Austria,
ad est con la Slovenia, ad ovest con il Veneto ed a
sud con il mare Adriatico.
2) La storia del Friuli Venezia Giulia inizia dai tempi
più remoti quando i suoi territori erano abitati
da popoli pacifici, dediti all’agricoltura, pastorizia
e caccia. Sull’altipiano carsico le comunità
vivevano nei famosi “castellieri”, edifici
in parte scavati nella roccia ed in parte costruiti
con le pietre, mentre in pianura gli abitanti si riunirono
in piccoli villaggi formati da semplici capanne.
3) Con l’arrivo dei romani e la fondazione di
molte città, tra le quali Aquileia, Cividale
(Forum Julii), Zuglio (Julium Carnicum), e Trieste (Tergeste),
questa regione sviluppò ricchi commerci, grazie
alle strade che si inoltravano nel cuore dell’Europa
ed ai porti che la collegavano alle città del
Mediterraneo.
4) In breve tempo questi territori conobbero pace e
prosperità. Le città divennero luoghi
di incrocio tra la cultura nordica, orientale, latina
e slava.
5) Purtroppo, popoli minacciosi iniziarono ad invadere
questi territori seminando terrore, distruggendo e saccheggiando
ogni cosa…
6) Nel 570 d.C., con l’arrivo dei Longobardi,
il Friuli Venezia Giulia conobbe un periodo di relativa
tranquillità e Cividale divenne la prima capitale
del Ducato. Ai Longobardi succedettero i Franchi di
Carlo Magno che garantirono uno sviluppo culturale ed
economico dell’intero territorio.
7) Nel frattempo il Patriarcato di Aquileia contribuì
a convertire nuovi popoli alla religione cattolica diventando
un importante punto di riferimento di spiritualità
oltre che di potere politico.
8) Nel 1420 la Repubblica di Venezia conquistò
i territori dell’intera Regione ed impose lo stemma
del “Leone di San Marco” in ogni città.
Per difendere i confini orientali dagli eserciti nemici,
furono fondate le città fortezza di Gradisca
d’Isonzo e di Palmanova.
9) I gravi conflitti in Europa tra gli austriaci ed
i francesi ben presto coinvolsero anche la nostra regione.
Nel 1797 Napoleone Bonaparte e l’Imperatore d’Austria
firmarono il famoso “Trattato di Campoformido”
nel quale i francesi cedettero all’Austria il Triveneto.
10) Il XX secolo fu teatro di due conflitti sanguinosi
e devastanti (la I° e II° Guerra Mondiale) che
causarono ulteriori distruzioni e morti.
Terminate le ostilità il Friuli e la Venezia
Giulia vennero annesse definitivamente all’Italia
dopo aver pagato un alto tributo di lutti e sofferenze.
11) Oggi, questa Regione è un esempio di civiltà
e convivenza di popoli.
Grazie alla laboriosità e produttività
della gente friulana e giuliana, si sono sviluppati
numerosi rapporti economici e culturali con altri Stati,
contribuendo in maniera determinante al rispettivo sviluppo
tecnologico e benessere sociale.
12) Geograficamente il territorio del Friuli Venezia
Giulia è caratterizzato, a nord, dalle Alpi Carniche
e Giulie, ricche di incantevoli paesaggi montani. Accoglienti
località turistiche immerse nella natura ancora
intatta ospitano, ogni anno, numerosi villeggianti felici
di riscoprire le tradizionali culture locali, i prodotti
dell’artigianato e i sapori genuini della buona
cucina
13) Le zone collinari e pianeggianti sono coltivate
con cura e sapienza, nel rispetto della natura e del
paesaggio rurale. Percorrendo le numerose strade che
si snodano sul territorio si possono ammirare i castelli
arroccati sulle alture e le cittadine ricostruite dopo
il terremoto del 1976. In pianura rigogliosi parchi
di ville venete e antiche residenze nobiliari sono attraversati
da limpidi fiumi di risorgiva.
14) La parte più a sud del territorio è
bagnata dal Mare Adriatico ed è impreziosita
dal Golfo di Trieste e dalle Lagune di Grado e Marano,
famose per le incantevoli oasi marine e le tipiche abitazioni
di paglia (i casoni).
15) Le città capoluogo di provincia sono: Gorizia,
famosa per il suo Castello. Dai bastioni della fortezza
si possono ammirare gli splendidi paesaggi del Collio
e i giardini che costeggiano le rive del fiume Isonzo…
16) … Pordenone, sede di importanti stabilimenti
industriali è nota in tutto il mondo per l’alta
tecnologia della sua produzione industriale e per la
raffinata qualità degli oggetti di artigianato…
17) … Trieste, affacciata sul Mare Adriatico e
capoluogo di Regione, ha sempre avuto un ruolo importante
nello sviluppo della cultura europea e nell’integrazione
di diverse etnie e popolazioni. L’architettura
dei suoi edifici è un esempio di raffinata bellezza
per coloro che giungono in città dalle panoramiche
strade della “costiera”…
18) … Udine, laboriosa città e gelosa custode
della cultura friulana, conserva splendidi tesori di
arte rinascimentale; si possono ammirare percorrendo
le numerose vie che si snodano nel centro storico attraversando
portici, piazze, palazzi antichi respirando i profumi
dei mercati all’aperto.
19) … e questo è il mio paese o la mia
città!
|
 Tradotto
in tedesco
1) Friuli Venezia Giulia (Friaul) ist eine Autonome
Region mit Sonderstatut. Sie liegt im Nordosten von
der italienischen Halbinsel und grenzt im Norden an
Osterreich, im Osten an Slowenien, im West an Venetien
und im Suden an das Adriatische Meer.
2) Die Geschichte Friauls fängt an, als seine
Gebiete von friedlichen Volkern bewohnt waren. Diese
Volker waren der Landwirtschaft, der Viehzucht wohnten
in den beruhmten "castellieri", Gebaude zum
Teil in Felsen gegraben und zum Teil mit Steinen gebaut.
In der Ebene versammelten sich die Einwohner in kleinen
Dorfern.
3) Als die Romer ankamen, wurden viele Stadte gegrundet:
Aquileia, Cividale (Forum Juli), Zuglio (Julium Carnicum),
Trieste (Tergeste). Die Region entwickelte reiche Handelstatigkeiten:
die Hafen verbanden sie mit den Mittelmeerstadten und
die Strassen fuhrten bis in das Herz Europas.
4) Frieden und Wohlstand machten die Stadte zu einem
Kreuzpunkt zwischen der nordischen, ostlichen, romischen
und slawischen Kultur.
5) Leider fingen bedrohende Volker an, in diese Gebiete
einzumarschieren. Sie zerstorten und plunderten.
6) Im Jahr 570 n. Ch. mit den Langobarden erlebte das
Friaul ruhige Zeiten und Cividale wurde die erste Hauptstadt
des Herzogtums. Nach den Langobarden kamen die Franken
von Karl dem Grossen und die Kultur und Wirtschaft entwickelten
sich.
7) In der Zwischenzeit versuchte der Patriarch von
Aquileia, neue Volker zum Christentum zu bekehren und
er wurde sowohl ein politischer, als auch ein geistlicher
Anhaltspunkt.
8) 1420 wurden die Gebiete der ganzen Region von der
Republik Venedig erobert und das Wappen des "Leone
di San Marco" musste in jeder Stadt erscheinen.
Um die ostlichen Grenzen zu verteidigen, wurden die
Festungsstadte von Gradisca d'Isonzo und Palmanova aufgebaut.
9) Die Konflikte zwischen Osterreich und Frankreich
zogen auch unsere Region hinen und 1797 unterschrieben
Napoleon Bonaparte und der Kaiser von Osterreich den
Vertrag von Campoformido: Die Franzosen uberliesen Osterreich
das Triveneto.
10) Im zwanzigsten Jahrhundert verursachten der erste
und der zweite Weltkrieg Zerstorung und Tod. Am Ende
der Konflikte wurden das Friaul und das Venezia Giulia
endgultig Italien annektiert.
11) Heutzutage ist diese Region ein Beispiel der Zivilisation
und des Zusammenlebens verschiedener Volker. Der Fleiss
und die Produktivitas des friaulischen und julischen
Volks haben zahlreiche wirtscaftliche und kulturelle
Beziehungen mit anderen Staaten ermoglicht.
12) Das Gebiet ist im Norden fur die zauberhaften Gebirgslandschaften
der Karnischen und Julischen Alpen bekannt. Gemutliche
Ausflugsorte in heiler Natur haben jedes Jahr zahlreiche
Urlauber zu Gast, die Lokalsitten und Gebrauche, die
Handelswerkprodukte und die typische Kuche entdecken
konnen.
13) Die Hugel-und Flachlander werden sorgfaltig und
geschickt aufgebaut und die Natur und die Landschaft
respektvoll behandelt. Wenn man die Panoramastrasse
zurucklegt, kann man di Burgen der Anhohen betrachten
und die Stadte, die nach dem Erdbeben im Jahr 1976 wieder
aufgebaut wurden, besichtigen. In der Ebne werden die
Parks venetischer Villen und antiker Adelsresidenzen
von klaren Flussen durchquert.
14) Der sudlichste Teil des Landes wird von dem Adriatischen
Meer bespult und von dem Golf von Triest und von den
Lagunen von Grado und Marano eingerahmt. Diese sind
fur die wunderschonen Seeoasen und die typischen Strohwohnungen
("casoni") beruhmt.
15) Die Provinzhauptstadte sind: Gorizia (Gorz), mit
seinem Schloss. Von den Bastionen der Festung kann man
die wunderschonen Landschaften von Collio und die Garten
am Ufer des Flesses Isonzo bewundern.
16) Pordenone, Sitz wichtiger Fabriken, ist fur die
hole Technologie der industriellen Herstellung und fur
die Qualitat der Handwrrksprodukte weltberuhmt.
17) Trieste (Triest), von dem Adriatischen Meer bespult
und Regionshauptstadt, hat immer eine Hauptrolle in
der Entwicklung der europaischen Kultur und in dem Zusammenleben
verschiedener Etnien und Bevolkerungen gespielt. Die
Architektur der Gebaude ist ein Beispiel raffinierter
Schonheit besonders, wenn man die Stadt von der Panoramastrasse
der "Costiera" erreicht.
18) Udine, geschaftige Stadt, Huterin der friulanischer
Kultur schont wunderbare Kunstwerke der Renaissance
in den aten Strassen, die sich durch Lauben, Platze,
und alte Palaste winden.
19) ... und das ist mein Dorf oder meine Stadt!
|
 Tradotto
in inglese
1) Friuli Venezia Giulia is a self-governing region
under a special statute. It lies in the north-east of
the Italian peninsula with Austria on its northen border,
Slovenia to the east, the Veneto to the west and the
Adriatic on its south.
2) The history of Friuli Venezia Giulia began in the
earliest times, when its local inhabitants were peaceful
people devoted to agriculture, sheep farming and hunting.
On the Karsic upland the communities lived in the famous
"castellieri", buildings partly hollowed of
the rock and partly buil with stones, whereas in the
plain the inhabitants gathered into small villages of
simple huts.
3) With the arrival of the Romans and the foundation
of many cities. Aquileia, Cividale (Forum Juli), Zuglio
(Julium Carnicum) and Trieste (Tergeste), the region
developed rich trade activities thanks to the roads
penetrating into the heart of Europe and to the harbours
linking it to the cities of the Mediterranean sea.
4) Within a short time these territories came to know
peace and prosperity. The cities became crossroads between
the northern, eastern Latine and Slavonic cultures.
5) Unfortunately, menacing people began to invade the
territories, terrifying, destroying and plundering everything.
6) In 570 A.D., when the Longobards arrived, a period
of relative tranquillity prevailed and Cividale became
the first capital of the Duchy. The Franks of Charlesmagne
succeeded the Longobards, guaranteeing the cultural
and economic development of the whole territory.
7) In the meantime, the Patriarch of Aquileia contributed
to converting new populations to Catholicism, therefore
becoming an important spiritual reference as well as
having political power.
8) In 1420 the Republic of Venice conquered the whole
region imposing the crest of "Leone di San Marco"
in every city. The fortress cities of Gradisca d'Iisonzo
and Palmanova were built to defend the eastern borders.
9) The conflicts between the Austrians and the French
soon involved our region, too. In 1797 Napoleon Bonaparte
and the Emperor of Austria signed the famous "Treaty
of Campoformido" ceding the Triveveto to Austria.
10) In the 20th century the first and the second world
war spread further death and destuction. When the hostilities
ceased Friuli and Venezia Giulia were annexed to Italy.
11) Thanks to the diligence and productivity of the
Friulian and Giulian people many economic and cultural
relationships with other countries have developerd,
contributing to the growth of technology and social
welfare.
12) The territory is characterized by wonderful mountain
landscapes (the Carnic Alps). Charming tourist resorts
surrounded by untapped nature welcome numerous holiday-makers
every year, keen to rediscover the traditional local
cultures, the handicrafts and the genuine flavours of
the delicious cuisine.
13) The hills and the plains are carefully and wisely
cultivated, respecting nature and the rural landscape.
Following the scenic roads running through the territory
one can admire the castles secured on the hillsides
and the little towns rebuilt after the earthquake of
1976. Across the parks of Ventian villas and ancient
aristocratic mansions flow crystal clear rivers.
14) The southernmost part of the territory is washed
by the Adriatic sea and made precious by the Gulf of
Trieste and the lagoons of Grado and Marano, famous
for the glamorous sea oasis and the typical straw houses
("casoni").
15) The provincial capital cities are: Gorizia, with
its castle. The bastions of the fortress offer the best
view of the wonderful landscapes of Collio and the gardens
running along the shores of the river Isonzo.
16) Pordenone, centre of important establishments,
is famous throughout the world for the higt technology
of its industrial production and the refined quality
of its handicrafts.
17) Trieste, facing the Adriatic sea and being the
regional capital, has always boasted an important role
its development of European culture and the integration
of different races. The architectural structure of the
buildings is a model of refined beauty especially if
reached by following the scenic walks of the "costiera".
18) Udine, industrious city and jealous repository
of the Friulian culture, cherishes wonderful treasures
of renaissance art that can be enjoyed in the old streets
meandering through porticos, squares, ancient buildings.
19) ... and this is my village or my town.
|
